Tutorial/教程 使用Python利用谷歌翻译自动化翻译PO文件

[oksgo]

步骤 1：安装Python​

快速通道：

www.python.org

The official home of the Python Programming Language

1. 下载Python：
   • 访问 Python官方网站，或点击上方链接。
   • 下载适合你操作系统的版本（Windows、macOS或Linux）。
   • 安装时确保勾选“Add Python to PATH”选项。
2. 验证安装：
   • 打开命令行或终端，输入以下命令：
     

     python --version

   • 如果正确安装，会显示Python的版本号。

步骤 2：安装所需库​

1. 打开命令行/终端。
2. 安装googletrans和polib库：
   

   pip install googletrans==4.0.0-rc1 polib

步骤 3：准备PO文件​

• 确保你有一个需要翻译的PO文件，在桌面新建一个文件夹并命名：new_folder （命名别的名字也可以，需要在代码中同步修改名称）
• 把需要翻译的PO文件放在new_folder文件夹中

步骤 4：编写翻译脚本​

1. 打开文本编辑器（如Notepad、VS Code或其他）。
2. 创建一个新的Python文件，例如translate_po.py。
3. 复制以下代码到你的Python文件中：（代码会自动在new_folder文件夹中寻找所有po文件并翻译）

import os
import glob
import polib
from googletrans import Translator

# 创建翻译器实例
translator = Translator()

# 新建文件夹路径
new_folder = r'C:\Users\aaa\Desktop\new_folder'
os.makedirs(new_folder, exist_ok=True)  # 创建新文件夹

# 获取新文件夹中的所有PO文件
po_files = glob.glob(os.path.join(new_folder, '*.po'))

# 创建翻译结果保存的文件夹
output_folder = r'C:\Users\aaa\Desktop\New-translate'
os.makedirs(output_folder, exist_ok=True)  # 如果不存在则创建

# 翻译每个PO文件
for po_file in po_files:
    po = polib.pofile(po_file)
    print(f"翻译文件: {os.path.basename(po_file)}")  # 打印正在翻译的文件名

    # 翻译每个条目
    for entry in po:
        if entry.msgid:  # 确保msgid不为空
            try:
                # 翻译msgid到中文
                translated_text = translator.translate(entry.msgid, dest='zh-cn').text
                entry.msgstr = translated_text  # 将翻译结果赋值给msgstr
                print(f"Translated: {entry.msgid} -> {entry.msgstr}")  # 调试信息
            except Exception as e:
                print(f"翻译失败: {e}")

    # 保存翻译后的PO文件到新文件夹，文件名与原文件名相同
    translated_file_path = os.path.join(output_folder, os.path.basename(po_file))
    po.save(translated_file_path)

print("翻译完成！")

保存文件。

步骤 4：运行脚本​

1. 返回命令提示符。
2. 导航到Python文件所在的目录。如果你将translate_po.py保存到桌面，可以输入：
   

   cd C:\Users\aaa\Desktop

3. 运行脚本：
   

   python translate_po.py

4. 步骤 5：检查结果​

   • 脚本运行翻译结束后，查看桌面应该会生成一个名为New-translate文件夹。
   • 输出结果将会以同名文件存放在此文件夹中，打开它查看翻译结果。

你也可以创建一个批处理文件来直接实现翻译：

• 在桌面上创建一个新的文本文件，并将其命名为 run_translate.bat（确保扩展名是 .bat）
• 编辑批处理文件：右键单击该文件，选择“编辑”，然后将以下内容粘贴到文件中：

@echo off
python C:\Users\aaa\Desktop\new_folder\translate_po.py
pause

• 请确保替换 C:\Users\aaa\Desktop\new_folder\translate_po.py 为你的实际脚本路径
• 运行批处理文件：双击 run_translate.bat 文件，它将打开命令行并运行你的Python脚本

注意：因环境问题，你可能需要科学上网翻译。。（C:\Users\aaa\Desktop 修改为你的本机桌面路径，当然你也可以放在任意目录内。）

 

Tutorial/教程  在 Debian 10/11 上安装 PHP 8.1

[oksgo]

更新内容​

• 在循环中，使用 enumerate() 获取当前条目的索引。
• 计算进度并格式化为百分比，显示当前进度。

PS:记得替换桌面路径。

 

[oksgo]

以上内容以全部更新，不再与此方法相同。

付费/Paid  主题 'Python-自动化翻译PO/XML多语言脚本工具'

10 1, 2024

oksgo 提交新资源：

Python利用谷歌翻译自动化翻译PO文件为中文 - Python利用谷歌翻译自动化翻译PO文件为中文

本机下载安装：

www.python.org

The official home of the Python Programming Language

阅读关于此资源更多信息...

• oksgo
• 回复: 8
• 论坛: 文件销售